1 00:00:03,766 --> 00:00:05,666 (Adiós Woo Seok) 2 00:00:07,295 --> 00:00:08,395 (CEO) 3 00:00:08,396 --> 00:00:09,496 (10 llamadas perdidas del CEO) 4 00:00:12,136 --> 00:00:14,035 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:20,746 --> 00:00:23,945 (Encantador corredor) 6 00:00:24,886 --> 00:00:30,285 (Verano de 2013) 7 00:00:44,665 --> 00:00:48,476 Este es "10-10 Friend" de DJ Ham. 8 00:00:48,805 --> 00:00:51,704 Segunda parte con Sun Jae... 9 00:00:51,705 --> 00:00:53,515 comenzará pronto. 10 00:00:53,875 --> 00:00:56,244 Es la temporada de lluvias estos días. 11 00:00:56,245 --> 00:00:58,745 Y resulta que hoy también está lloviendo. 12 00:00:58,945 --> 00:01:03,586 Por eso estamos escuchando "Sonaki" después de mucho tiempo. 13 00:01:03,726 --> 00:01:05,684 ¿Sabes que? Esta canción... 14 00:01:05,685 --> 00:01:07,325 fue elegida como la canción número uno... 15 00:01:07,426 --> 00:01:08,926 que recuerda a la gente su primer amor. 16 00:01:09,226 --> 00:01:11,694 No lo supe hasta hace poco, pero escribiste esta canción... 17 00:01:11,695 --> 00:01:13,736 antes de que debutaras. 18 00:01:14,066 --> 00:01:15,066 Sí. 19 00:01:15,195 --> 00:01:18,506 ¿Escribiste la canción pensando en tu primer amor? 20 00:01:18,965 --> 00:01:20,006 Bueno... 21 00:01:20,275 --> 00:01:23,476 Creo que tenía razón, a juzgar por tu reacción. 22 00:01:23,775 --> 00:01:25,675 La próxima película... 23 00:01:25,676 --> 00:01:27,444 - también se trata del primer amor. - Sí. 24 00:01:27,445 --> 00:01:29,915 Hablando de eso, ¿puedes contarnos sobre tu primer amor? 25 00:01:30,346 --> 00:01:32,685 Lo mantendré en secreto con seguridad. 26 00:01:33,316 --> 00:01:34,555 ¿Mi primer amor? 27 00:01:36,256 --> 00:01:37,355 Bueno... 28 00:01:40,456 --> 00:01:41,626 Hubo un chaparrón... 29 00:01:42,956 --> 00:01:44,325 el día que la vi por primera vez. 30 00:01:44,665 --> 00:01:46,025 ¡Señor! 31 00:01:47,965 --> 00:01:50,135 Me puso un paraguas amarillo con una sonrisa. 32 00:01:52,165 --> 00:01:54,376 No podía respirar porque mi corazón estaba acelerado. 33 00:01:55,876 --> 00:01:56,876 Como si... 34 00:01:57,646 --> 00:01:59,775 Olvidé cómo respirar. 35 00:02:01,346 --> 00:02:02,645 - ¿Cuándo fue? - Cuando recién debutó, 36 00:02:02,646 --> 00:02:03,944 Dijo que sus fans fueron su primer amor. 37 00:02:03,945 --> 00:02:05,016 Eso es... 38 00:02:06,616 --> 00:02:07,715 un secreto. 39 00:02:07,786 --> 00:02:10,725 - ¿Qué? - Aunque me pregunto quién será. 40 00:02:18,595 --> 00:02:20,666 (Episodio 6) 41 00:02:23,666 --> 00:02:26,564 ¿Por qué cantaste frente a tanta gente para algo como esto? 42 00:02:26,565 --> 00:02:28,636 Tú eres el que estaba preocupado por algo inútil. 43 00:02:32,546 --> 00:02:33,576 Ey. 44 00:02:34,845 --> 00:02:35,916 Sígueme. 45 00:02:38,616 --> 00:02:40,285 ¿Han visto a Tae Seong? 46 00:02:40,616 --> 00:02:43,986 ¡Ga Hyun arrastró a Sol! 47 00:02:54,366 --> 00:02:55,465 Oye, ¿qué es? 48 00:02:55,696 --> 00:02:58,236 Es guapo. ¿Por qué es tan alto? 49 00:02:58,336 --> 00:02:59,336 Ey. 50 00:03:00,336 --> 00:03:01,934 Deja que Tae Seong se encargue de ello. 51 00:03:01,935 --> 00:03:03,305 ¿Cómo puedo quedarme quieto? 52 00:03:03,505 --> 00:03:05,146 ¿Qué pasa si la arrastran a algún lugar y la golpean? 53 00:03:22,896 --> 00:03:24,266 ¿Por qué haces esto de la nada? 54 00:03:25,666 --> 00:03:29,494 ¿Te dije que no le hicieras daño a mi querida Sol o no? 55 00:03:29,495 --> 00:03:30,835 - ¿Qué? - Dicen que no estás saliendo conmigo... 56 00:03:30,836 --> 00:03:31,935 porque te gusto. 57 00:03:32,366 --> 00:03:33,835 Ga Hyun te estaba molestando tanto que saliste con una chica al azar... 58 00:03:33,836 --> 00:03:34,904 para ahuyentarla, 59 00:03:34,905 --> 00:03:36,136 y sucedió... 60 00:03:36,505 --> 00:03:37,505 (Soy Sol) 61 00:03:37,606 --> 00:03:38,646 ser yo. 62 00:03:38,905 --> 00:03:40,775 - ¿Quién dijo eso? - Eso no es importante. 63 00:03:41,116 --> 00:03:43,214 No sabía que eras tan basura. 64 00:03:43,215 --> 00:03:44,586 Estoy muy decepcionado. 65 00:03:45,416 --> 00:03:47,385 Me alegro de haberlo descubierto primero. 66 00:03:47,386 --> 00:03:51,225 De todos modos, ya se acabó contigo. ¿Lo entendiste? 67 00:03:54,125 --> 00:03:56,254 Es natural que seas inmaduro a tu edad, 68 00:03:56,255 --> 00:03:58,926 pero no vivas así. 69 00:04:03,965 --> 00:04:04,965 Ah, claro. 70 00:04:07,435 --> 00:04:09,305 Lo digo por si acaso. 71 00:04:09,535 --> 00:04:12,445 Incluso si vuelvo y te digo que no recuerdo que rompimos... 72 00:04:12,446 --> 00:04:14,375 y rogarte que volvamos a estar juntos, 73 00:04:14,516 --> 00:04:16,415 nunca digas que sí. 74 00:04:17,186 --> 00:04:18,545 Tu pequeña... 75 00:04:30,465 --> 00:04:32,365 Correcto. En realidad, esto es mejor. 76 00:04:32,965 --> 00:04:35,496 Un estudiante de último año de secundaria debería estudiar, no tener citas. 77 00:04:39,436 --> 00:04:41,305 Este es mi tesoro número uno. 78 00:04:41,306 --> 00:04:42,336 Aquí tienes de nuevo. 79 00:04:44,206 --> 00:04:45,475 Vamos. Es tarde. 80 00:04:45,806 --> 00:04:46,845 - ¿Qué? - ¿Qué? 81 00:04:47,115 --> 00:04:48,516 - ¿Todavía está aquí? - Tú también estás hablando. 82 00:04:48,876 --> 00:04:51,645 Supongo que saliste del comercial. 83 00:04:51,646 --> 00:04:53,246 Estás vivo y en movimiento. 84 00:04:54,485 --> 00:04:56,155 Esto es gracioso. Seguro que lo es. 85 00:04:56,855 --> 00:04:58,756 ¿Cómo lo elimino? 86 00:05:12,066 --> 00:05:13,066 Sun Jae. 87 00:05:16,836 --> 00:05:18,306 Me dijiste que pensara sólo en mí. 88 00:05:21,076 --> 00:05:22,175 ¿Quieres romper con él? 89 00:05:25,316 --> 00:05:26,545 ¿Puedes hacer eso por mí...? 90 00:05:27,045 --> 00:05:28,115 si quiero? 91 00:05:29,016 --> 00:05:30,056 Me gustas. 92 00:05:33,225 --> 00:05:34,525 Entonces rompe con Tae Seong. 93 00:05:35,326 --> 00:05:36,396 I... 94 00:05:37,326 --> 00:05:38,525 como usted. 95 00:05:40,496 --> 00:05:41,496 ¿Por qué? 96 00:05:44,965 --> 00:05:46,364 ¿Por qué le agradaría? 97 00:05:46,365 --> 00:05:48,474 - ¿Te golpearon? - De ninguna manera. 98 00:05:48,475 --> 00:05:49,905 ¿Alguien te golpeó? 99 00:05:51,446 --> 00:05:52,446 Oh, no. 100 00:05:53,376 --> 00:05:54,376 ¡Sol! 101 00:06:04,126 --> 00:06:06,425 (Vídeos y DVD dorados) 102 00:06:10,496 --> 00:06:11,566 Me gustas 103 00:06:12,826 --> 00:06:15,436 Me gustas. 104 00:06:16,436 --> 00:06:17,936 ¿Por qué sigo pensando en ello? 105 00:06:19,066 --> 00:06:21,274 ¿Qué me pasa? 106 00:06:21,275 --> 00:06:23,336 Eso es lo que quiero preguntarte. ¿Qué sucede contigo? 107 00:06:24,905 --> 00:06:26,205 - ¿Qué? - ¿Por qué haces eso...? 108 00:06:26,206 --> 00:06:27,215 a la cebolla? 109 00:06:27,415 --> 00:06:30,345 ¿Por qué has estado así desde antes? ¿Qué ocurre? 110 00:06:32,186 --> 00:06:33,956 No, no es nada. 111 00:06:37,626 --> 00:06:39,424 Mis ojos arden. 112 00:06:39,425 --> 00:06:42,425 Es porque estás partiendo la cebolla en pedazos. 113 00:06:42,826 --> 00:06:43,925 Muerde esto. 114 00:06:48,865 --> 00:06:50,234 Todavía están ardiendo. 115 00:06:50,235 --> 00:06:53,266 Estás llorando como un bebé. 116 00:06:53,535 --> 00:06:55,075 Deja de pelarlo. 117 00:06:55,076 --> 00:06:57,376 Ve al supermercado y compra makgeolli. 118 00:06:57,506 --> 00:06:58,675 Olvidé traerlo. 119 00:07:03,376 --> 00:07:04,715 Mis ojos arden. 120 00:07:07,785 --> 00:07:10,186 No sabía que eras tan basura. 121 00:07:10,415 --> 00:07:11,826 Estoy muy decepcionado. 122 00:07:11,855 --> 00:07:14,854 De todos modos, ya se acabó contigo. 123 00:07:14,855 --> 00:07:15,855 ¿Lo entendiste? 124 00:07:16,925 --> 00:07:18,295 No estás comiendo. ¿Qué estás pensando? 125 00:07:19,165 --> 00:07:20,196 Es extraño. 126 00:07:21,496 --> 00:07:22,535 ¿Qué es extraño? 127 00:07:24,165 --> 00:07:25,735 - Aquí. - ¿Allá? 128 00:07:25,965 --> 00:07:27,066 ¿Cómo debería decirlo? 129 00:07:28,035 --> 00:07:30,674 De alguna manera, es... 130 00:07:30,675 --> 00:07:32,175 - ¿Eso? - duele. 131 00:07:32,946 --> 00:07:34,615 - ¿Tu corazón? - Mi corazón. 132 00:07:34,675 --> 00:07:36,914 Oye, si te dieron un cabezazo, te debería doler la cabeza. 133 00:07:36,915 --> 00:07:38,215 ¿Por qué te duele el corazón? 134 00:07:38,386 --> 00:07:39,446 Lo sé. 135 00:07:40,816 --> 00:07:43,885 Sé lo que es. Sol te dejó... 136 00:07:43,886 --> 00:07:45,556 y te hizo enojar. 137 00:07:45,686 --> 00:07:48,795 Estás enojado y furioso. 138 00:07:48,956 --> 00:07:51,025 - ¿Tienes deseos de morir? - Dios mío. 139 00:07:54,696 --> 00:07:56,766 Dios mío. Eres desconsiderado. 140 00:07:57,436 --> 00:07:59,735 ¿Qué vas a decirle para que rompa con él? 141 00:08:00,365 --> 00:08:03,405 ¿Debería simplemente verla salir con un chico como él entonces? 142 00:08:04,306 --> 00:08:06,044 Ni siquiera le contaste adecuadamente tus sentimientos. 143 00:08:06,045 --> 00:08:07,516 No puedes decirle que rompa primero. 144 00:08:08,275 --> 00:08:09,645 Es como gukbap. 145 00:08:09,646 --> 00:08:11,816 Siempre te quemas la lengua cuando la comes. 146 00:08:12,485 --> 00:08:14,756 Me está volviendo loco. 147 00:08:17,826 --> 00:08:19,886 Ey. Deja la cara larga. 148 00:08:20,355 --> 00:08:21,495 ¿Quieres que te organice una cita a ciegas? 149 00:08:21,496 --> 00:08:22,524 Vámonos. 150 00:08:22,525 --> 00:08:23,695 - Conozco a una chica bonita. - Suéltame. 151 00:08:23,696 --> 00:08:24,995 Vámonos. 152 00:08:24,996 --> 00:08:26,025 ¿Una cita a ciegas? 153 00:08:26,225 --> 00:08:27,335 - Maldita sea. - ¿Por qué? 154 00:08:27,336 --> 00:08:29,365 - ¡Ey! - ¿Estás pensando en Sol? 155 00:08:29,696 --> 00:08:30,905 De ninguna manera. 156 00:08:32,865 --> 00:08:34,035 ¿Quieres ir a una cita a ciegas entonces? 157 00:08:34,036 --> 00:08:35,936 - Sí. Fija la fecha. - Aguanta. 158 00:08:36,135 --> 00:08:37,945 Sí. Cuando te dejen, olvídalo... 159 00:08:37,946 --> 00:08:39,206 y conocer a alguien más. 160 00:08:39,276 --> 00:08:40,276 Me voy. 161 00:08:40,605 --> 00:08:42,145 Dios mío. 162 00:08:46,086 --> 00:08:47,186 ¿Qué estás haciendo? 163 00:08:47,316 --> 00:08:48,755 ¿Te dejaron? 164 00:08:50,115 --> 00:08:51,186 ¿Te estás burlando de mí? 165 00:08:56,595 --> 00:08:58,696 - Dios mío. - Buena suerte con la cita a ciegas. 166 00:09:00,495 --> 00:09:01,495 Tienes esto. 167 00:09:08,176 --> 00:09:10,776 - ¿Lo abandonaron? - Ey. 168 00:09:10,875 --> 00:09:11,975 Sun Jae. 169 00:09:13,176 --> 00:09:14,446 - Ey. - ¿Está loco? 170 00:09:18,645 --> 00:09:19,715 Ese loco. 171 00:09:43,676 --> 00:09:44,845 ¿Cuánto tiempo llevas llorando? 172 00:09:45,645 --> 00:09:46,676 ¿Qué? 173 00:09:48,316 --> 00:09:49,416 Esperar. 174 00:09:55,056 --> 00:09:56,186 ¡No llores! 175 00:09:57,115 --> 00:09:59,026 ¿Por qué tienes que llorar por ese imbécil? 176 00:09:59,225 --> 00:10:00,255 ¿Qué? 177 00:10:00,826 --> 00:10:03,855 ¿De qué estás hablando? Estoy llorando por una cebolla. 178 00:10:04,026 --> 00:10:05,026 ¿Una cebolla? 179 00:10:05,326 --> 00:10:06,495 ¿Tae Seong es una cebolla? 180 00:10:07,465 --> 00:10:08,494 ¿Qué? 181 00:10:08,495 --> 00:10:09,495 (Makgeolli) 182 00:10:10,296 --> 00:10:11,365 ¿Qué pasa con la bebida? 183 00:10:12,436 --> 00:10:14,235 ¿Ya estás intentando beber el dolor? 184 00:10:14,906 --> 00:10:16,005 Deberías simplemente... 185 00:10:16,806 --> 00:10:18,105 ¡apóyate en mí! 186 00:10:18,706 --> 00:10:20,375 ¿Por qué bebes cada vez que estás triste? 187 00:10:20,706 --> 00:10:21,745 Quiero decir... 188 00:10:21,946 --> 00:10:24,585 Esto no es lo que piensas, Sun Jae. 189 00:10:24,586 --> 00:10:25,615 Dámelo. 190 00:10:26,345 --> 00:10:27,955 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 191 00:10:27,956 --> 00:10:29,615 No. No puedo soportar verte destruyéndote. 192 00:10:29,686 --> 00:10:32,785 ¿Qué quieres decir con que me estoy destruyendo? Dámelo. 193 00:10:32,786 --> 00:10:34,696 No. No importa lo difícil que sea, no deberías hacer esto. 194 00:10:35,456 --> 00:10:37,224 Dámelo, Sun Jae. 195 00:10:37,225 --> 00:10:38,425 Dámelo. 196 00:10:38,426 --> 00:10:39,565 ¿Realmente vas a hacer esto? 197 00:10:39,566 --> 00:10:41,265 - Quiero decir... - ¿De verdad vas a hacer esto? 198 00:10:41,436 --> 00:10:43,165 ¿Qué sucede contigo? 199 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 ¿Qué está sucediendo? 200 00:10:44,836 --> 00:10:45,906 Voy a tirar esto. 201 00:10:46,135 --> 00:10:48,234 ¿Qué estás haciendo? ¡Estaba haciendo un recado para mi abuela! 202 00:10:48,235 --> 00:10:49,505 Ese pequeño... 203 00:10:49,605 --> 00:10:53,046 ¡Déjalo ir! 204 00:11:14,536 --> 00:11:15,836 (Makgeolli) 205 00:11:23,306 --> 00:11:25,975 ¿Cómo te atreves a acosar a mi hermana, loco punk? 206 00:11:26,375 --> 00:11:27,446 Sun Jae. 207 00:11:28,015 --> 00:11:29,615 ¿Estás loco? 208 00:11:30,046 --> 00:11:31,046 Dios mío. 209 00:11:33,816 --> 00:11:34,855 Sun Jae. 210 00:11:38,625 --> 00:11:39,686 Dios mío. 211 00:11:42,355 --> 00:11:44,895 Deberías haberlo llevado a un hospital. 212 00:11:45,125 --> 00:11:46,326 Hospital, mi pie. 213 00:11:46,666 --> 00:11:48,765 ¿Cómo puede desmayarse así por beber unas gotas de makgeolli? 214 00:11:49,696 --> 00:11:52,505 Ey. Sé honesto conmigo. Es un poco tonto, ¿no? 215 00:11:53,666 --> 00:11:55,206 Todo es culpa tuya. 216 00:11:57,135 --> 00:11:59,105 No puede manejar bien el makgeolli. 217 00:11:59,605 --> 00:12:02,276 Sólo un sorbo de makgeolli puede dejarlo inconsciente. 218 00:12:11,725 --> 00:12:13,625 Debe sentir calor. 219 00:12:49,125 --> 00:12:51,395 ¿Cómo puedes dormir como un muerto? 220 00:13:29,135 --> 00:13:30,135 Me gustas. 221 00:13:31,566 --> 00:13:32,566 I... 222 00:13:33,105 --> 00:13:34,306 como usted. 223 00:13:48,355 --> 00:13:49,355 ¿Qué es? 224 00:14:03,666 --> 00:14:04,865 ¿Dónde estoy? 225 00:14:15,515 --> 00:14:16,676 Dios mío. 226 00:14:18,515 --> 00:14:20,416 Dios mío. Me está volviendo loco. 227 00:14:47,946 --> 00:14:49,015 Lo siento. 228 00:14:52,845 --> 00:14:54,046 ¿Qué? ¿Por qué estás...? 229 00:14:58,286 --> 00:14:59,885 La cosa es... 230 00:15:01,796 --> 00:15:04,995 Entré para encender el ventilador por ti. 231 00:15:16,176 --> 00:15:17,176 Oh, no. 232 00:15:24,176 --> 00:15:26,286 ¿Por qué el fan está aquí otra vez? 233 00:15:29,755 --> 00:15:31,855 ¿Qué? ¿Se cayó mientras dormía? 234 00:15:32,426 --> 00:15:33,786 No sé. 235 00:15:49,336 --> 00:15:52,276 Dios mío. ¿Por qué de repente hace tanto frío? 236 00:15:58,586 --> 00:16:01,816 Es fuerte incluso cuando duerme. 237 00:16:01,985 --> 00:16:03,115 Dios mío. 238 00:16:48,836 --> 00:16:49,965 ¿Está dormido? 239 00:17:02,745 --> 00:17:04,216 ¿Qué están haciendo ustedes? 240 00:17:15,226 --> 00:17:17,865 ¿Por qué estaba durmiendo aquí? 241 00:17:17,925 --> 00:17:19,966 ¿Caminé sonámbulo? 242 00:17:22,336 --> 00:17:24,536 Ustedes punks. 243 00:17:24,865 --> 00:17:27,466 ¡Ven aquí! 244 00:17:27,605 --> 00:17:29,735 Oye, suéltame. 245 00:17:29,736 --> 00:17:32,675 ¿Cómo te atreves a usar una técnica conmigo? 246 00:17:41,086 --> 00:17:43,586 Deberías haber entrado si hubieras llegado. ¿Qué pasa? 247 00:17:43,955 --> 00:17:45,185 ¿Alguien dijo que le gustas? 248 00:17:45,756 --> 00:17:46,756 ¿Cómo lo supiste? 249 00:17:47,056 --> 00:17:48,526 ¿Qué? ¿Es real? ¿Quién dijo eso? 250 00:17:49,826 --> 00:17:50,996 ¿Es Sun Jae? 251 00:17:52,966 --> 00:17:54,394 ¿Cómo puedo gustarle a Sun Jae? 252 00:17:54,395 --> 00:17:57,235 ¿Por qué le agradaría a alguien tan deslumbrante? 253 00:17:57,236 --> 00:17:58,905 Lo perseguiste, niña. 254 00:17:59,036 --> 00:18:01,405 ¿A mí? ¿Cuando? 255 00:18:02,506 --> 00:18:03,736 Piénselo. 256 00:18:04,576 --> 00:18:07,006 Irrumpiste en la piscina y lo abrazaste, diciéndole que lo amabas. 257 00:18:07,145 --> 00:18:10,344 Siempre te saltabas la sesión de autoestudio para seguirlo. 258 00:18:10,345 --> 00:18:11,545 Fuiste a un juego para animarlo. 259 00:18:11,546 --> 00:18:14,486 Siempre le empacabas comida cuando se lastimaba el hombro. 260 00:18:14,655 --> 00:18:17,185 Había una razón. 261 00:18:17,615 --> 00:18:18,925 Una razón, mi pie. 262 00:18:18,986 --> 00:18:21,525 Entonces, ¿por qué entraste en la habitación donde dormía ayer? 263 00:18:21,526 --> 00:18:22,826 Sabías que le gustabas. 264 00:18:23,095 --> 00:18:24,966 Eres como un viejo zorro. 265 00:18:25,326 --> 00:18:26,595 No soy un zorro. 266 00:18:27,066 --> 00:18:28,566 Pero es cierto que tengo más de 19 años. 267 00:18:30,066 --> 00:18:31,905 Parece... 268 00:18:32,006 --> 00:18:34,006 Nunca ha salido con nadie porque estaba concentrado en hacer ejercicio. 269 00:18:34,506 --> 00:18:36,404 Son naturalmente débiles con las mujeres que se lanzan a ellos... 270 00:18:36,405 --> 00:18:37,875 como una excavadora. 271 00:18:38,605 --> 00:18:39,605 ¿Es eso así? 272 00:18:40,645 --> 00:18:43,114 De todos modos, aquellos que sacuden el corazón de otras personas son el problema. 273 00:18:43,115 --> 00:18:44,245 ¿Por qué le importaría que alguien esté haciendo caca? 274 00:18:44,246 --> 00:18:45,414 ¿Por qué se quitó la ropa? 275 00:18:45,415 --> 00:18:47,685 No debería haber sacudido mi corazón si no fuera a agradarle. 276 00:18:48,716 --> 00:18:51,155 "¿Haciendo caca?" ¿OMS? 277 00:18:51,625 --> 00:18:52,625 ¿Qué? 278 00:18:54,955 --> 00:18:57,355 No pienses en otras cosas y solo estudia. Entra. 279 00:19:02,695 --> 00:19:06,266 ¿Sacudí su corazón sin motivo cuando él no hizo nada? 280 00:19:13,576 --> 00:19:15,115 Hay mucho ruido. 281 00:19:30,355 --> 00:19:32,195 -Sun Jae. - ¿Qué? 282 00:19:34,996 --> 00:19:36,036 Tranquilizarse. 283 00:19:42,536 --> 00:19:43,776 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:19:44,236 --> 00:19:45,775 - Sólo vine a verte. - La pondrá incómoda... 285 00:19:45,776 --> 00:19:48,016 si la coqueteas tan pronto como rompieron. 286 00:19:48,716 --> 00:19:51,045 No lo hagas demasiado obvio. Tampoco te aferres a ella. 287 00:19:51,046 --> 00:19:52,115 Actúa con calma. 288 00:19:52,286 --> 00:19:53,345 ¿Lo creíste? 289 00:19:54,016 --> 00:19:55,685 Por supuesto, vine a estudiar. 290 00:19:56,316 --> 00:19:57,415 Veo. 291 00:19:58,355 --> 00:20:00,526 Deberías estudiar, de hecho. 292 00:20:06,095 --> 00:20:07,966 ¿Cómo es que...? 293 00:20:08,496 --> 00:20:10,066 ¿Tengo un escritorio justo al lado tuyo? 294 00:20:11,435 --> 00:20:12,665 Qué coincidencia. 295 00:20:13,836 --> 00:20:15,036 Lo sé. 296 00:20:16,076 --> 00:20:18,345 Buena suerte con tu estudio entonces. 297 00:20:22,415 --> 00:20:23,915 Bueno. 298 00:20:24,345 --> 00:20:26,685 Tú también. 299 00:20:42,865 --> 00:20:44,806 ¿Están aquí para una cita? 300 00:20:45,935 --> 00:20:47,634 - Lee Seung Yuop fildeó el balón. - Correr. 301 00:20:47,635 --> 00:20:49,604 - Un roletazo a segunda base. - Dios, es una doble jugada. 302 00:20:49,605 --> 00:20:51,674 - Está out en la segunda base. - ¿Por qué un doble play? 303 00:20:51,675 --> 00:20:52,705 Hizo una doble matanza. 304 00:20:52,875 --> 00:20:55,015 Ah, claro. Ella perdió su teléfono. 305 00:20:55,016 --> 00:20:56,115 (Soy Sol) 306 00:20:57,145 --> 00:20:58,145 Dios mío. 307 00:20:58,445 --> 00:20:59,445 Ah, claro. 308 00:20:59,446 --> 00:21:01,215 Lo escuché de los chicos. 309 00:21:01,216 --> 00:21:03,516 Ga Hyun ha estado acosando a Sol. 310 00:21:03,655 --> 00:21:05,154 Ella también la arrastró antes. 311 00:21:05,155 --> 00:21:07,486 ¿Qué? ¿Por qué me lo dices hoy? 312 00:21:07,925 --> 00:21:08,996 Porque lo escuché hoy. 313 00:21:10,895 --> 00:21:12,966 (Sol, Tae Seong) 314 00:21:13,895 --> 00:21:14,966 Maldita sea. 315 00:21:15,895 --> 00:21:17,066 Bajar. 316 00:21:17,566 --> 00:21:18,665 Tu pequeña... 317 00:21:21,135 --> 00:21:23,536 (Snack Bar Woori) 318 00:21:23,635 --> 00:21:24,874 (Boleta de calificaciones) 319 00:21:24,875 --> 00:21:26,506 (Grado 8) 320 00:21:27,506 --> 00:21:29,515 Si Lee Seung Yuop resuelve este problema... 321 00:21:29,516 --> 00:21:31,716 ¿Cómo vas a ir a la universidad? 322 00:21:31,945 --> 00:21:33,316 Estás en octavo grado para todo. 323 00:21:33,546 --> 00:21:35,016 ¿Cuantos grados hay? 324 00:21:35,955 --> 00:21:37,056 ¿Mi nota es realmente baja? 325 00:21:37,256 --> 00:21:39,586 No es sólo bajo. Estás en el fondo. 326 00:21:39,726 --> 00:21:41,026 Porque soy un estudiante con un talento especial, 327 00:21:41,355 --> 00:21:42,726 Sólo necesito superar la nota mínima. 328 00:21:43,925 --> 00:21:45,194 ¿Cuál es la nota mínima que tienes que sacar? 329 00:21:45,195 --> 00:21:46,226 Quinto grado. 330 00:21:49,635 --> 00:21:51,164 Pero obtuviste el octavo grado. 331 00:21:51,165 --> 00:21:52,204 Ya están en la octava entrada. 332 00:21:52,205 --> 00:21:54,535 - Ojalá pudieran escuchar la alegría. - Consigue algunos puntos. 333 00:21:54,536 --> 00:21:56,935 Todo está en octavo grado. 334 00:21:57,205 --> 00:21:58,875 Todos son de octavo grado. 335 00:21:59,546 --> 00:22:01,875 Dios mío. Es tan enérgico. 336 00:22:03,016 --> 00:22:04,475 Creo que Lee Seung Yuop está en buenas condiciones. 337 00:22:04,476 --> 00:22:05,845 Aún así, 338 00:22:06,286 --> 00:22:09,556 ¿No crees que la puntuación es demasiado baja cuando el CSAT es tan pronto? 339 00:22:09,986 --> 00:22:11,056 Dijiste que ayudarías. 340 00:22:11,286 --> 00:22:12,326 Hice. 341 00:22:13,726 --> 00:22:17,496 Pero ha pasado un tiempo desde que estudié CSAT. 342 00:22:19,526 --> 00:22:22,466 Apenas recuerdo la fórmula cuadrática. ¿Y ahora qué? 343 00:22:26,605 --> 00:22:27,705 Escúpelo. 344 00:22:28,506 --> 00:22:29,976 Apurarse. Te quemarás el paladar. 345 00:22:43,685 --> 00:22:44,716 ¿No hace calor? 346 00:22:47,086 --> 00:22:48,125 Aquí. 347 00:22:49,726 --> 00:22:50,826 Está bien. 348 00:22:53,395 --> 00:22:54,466 Anotado. 349 00:22:57,236 --> 00:22:59,935 - ¿Qué quieres decir con que anotaste? - Tiene buena pinta. 350 00:23:03,135 --> 00:23:04,336 ¿Ver? Anotamos. 351 00:23:06,905 --> 00:23:10,845 - ¡Lee Seung Yuop! - ¡Lee Seung Yuop! 352 00:23:11,046 --> 00:23:12,445 - Anotamos dos puntos. - ¡Lee Seung Yuop! 353 00:23:12,546 --> 00:23:14,115 - Lindo. - ¡Vete, Corea! 354 00:23:15,185 --> 00:23:16,816 - ¡Vete, Corea! - ¡Vete, Corea! 355 00:23:17,915 --> 00:23:19,425 - ¡Vete, Corea! - ¡Vete, Corea! 356 00:23:24,155 --> 00:23:25,195 ¿Está empezando a llover? 357 00:23:25,395 --> 00:23:27,595 Tengo un paraguas. Lo traje conmigo por la mañana. 358 00:23:30,635 --> 00:23:32,105 Esperar. ¿Dónde está? 359 00:23:32,135 --> 00:23:33,205 ¿En la sala de estudio? 360 00:23:34,006 --> 00:23:35,276 ¿Lo dejé en el restaurante? 361 00:23:35,506 --> 00:23:36,675 ¿Adónde vas? 362 00:23:36,705 --> 00:23:37,875 Te mojarás por el camino. 363 00:23:58,665 --> 00:24:01,966 No sé quién está sacudiendo a quién. 364 00:24:06,605 --> 00:24:07,905 Casi te estrellaste la cabeza contra él. 365 00:24:08,776 --> 00:24:11,205 Estoy totalmente tentado. 366 00:24:19,816 --> 00:24:21,016 Creo que ganamos el juego. 367 00:24:21,716 --> 00:24:23,115 Probablemente lo hicimos. 368 00:24:24,115 --> 00:24:25,685 No pensé que llegaríamos a la final. 369 00:24:30,655 --> 00:24:31,966 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 370 00:24:33,895 --> 00:24:35,066 Nada. 371 00:24:37,496 --> 00:24:38,665 ¿Sigue triste...? 372 00:24:39,336 --> 00:24:40,466 ¿Por culpa de Tae Seong? 373 00:24:42,375 --> 00:24:43,435 ¿Tú...? 374 00:24:45,076 --> 00:24:46,506 ¿Quieres animar conmigo la final en las calles? 375 00:24:46,705 --> 00:24:48,175 - ¿Animarse en las calles? - Sí. 376 00:24:50,345 --> 00:24:53,316 El que tienta a los demás es el problema. 377 00:24:53,546 --> 00:24:54,954 El CSAT está a la vuelta de la esquina. 378 00:24:54,955 --> 00:24:56,316 Tenemos que estudiar. 379 00:24:56,355 --> 00:24:57,355 Ey. 380 00:24:57,915 --> 00:25:01,056 No podemos estudiar en ese pequeño espacio todo el tiempo. 381 00:25:01,556 --> 00:25:03,424 De vez en cuando, deberíamos refrescarnos... 382 00:25:03,425 --> 00:25:04,655 y tomar un poco de aire fresco. 383 00:25:05,125 --> 00:25:06,296 Es sólo por un día. 384 00:25:06,766 --> 00:25:07,766 ¿No? 385 00:25:09,296 --> 00:25:11,935 Ese libro de vocabulario en inglés que estabas estudiando. 386 00:25:12,236 --> 00:25:13,365 Iré si lo memorizas todo. 387 00:25:13,566 --> 00:25:14,605 ¿Todo eso? 388 00:25:16,105 --> 00:25:17,175 Eso significa que no quieres ir. 389 00:25:17,205 --> 00:25:19,306 Deberías estudiar mucho. 390 00:25:20,145 --> 00:25:21,546 ¿Qué pasa si lo memorizo ​​todo? 391 00:25:23,345 --> 00:25:25,286 Dijiste que irías si memorizaba todo. 392 00:25:26,546 --> 00:25:28,615 Memorizaré todo en un día. 393 00:25:32,125 --> 00:25:33,226 Vamos. 394 00:25:44,966 --> 00:25:47,036 No puedo creer lo que está haciendo. 395 00:25:47,165 --> 00:25:48,476 ¿Qué le pasa? 396 00:25:52,776 --> 00:25:54,006 Ya ha dejado de llover. 397 00:25:54,675 --> 00:25:56,046 ¿Por qué estáis bajo el mismo paraguas...? 398 00:25:56,276 --> 00:25:57,375 ¿lado a lado? 399 00:26:05,526 --> 00:26:07,325 - ¿Dónde has estado? - No es asunto tuyo. 400 00:26:07,326 --> 00:26:08,855 ¿Qué te trajo aquí? 401 00:26:09,826 --> 00:26:10,955 Necesitamos hablar. 402 00:26:11,226 --> 00:26:12,364 No tengo nada que decirte. 403 00:26:12,365 --> 00:26:13,425 Sí. 404 00:26:13,566 --> 00:26:14,625 Puedes simplemente escuchar. 405 00:26:20,306 --> 00:26:22,306 - Ella no quiere. - Apártate del camino. 406 00:26:22,336 --> 00:26:23,635 Tú eres el que se interpuso primero. 407 00:26:24,675 --> 00:26:26,006 ¿Tuve que encender la señal de giro? 408 00:26:30,216 --> 00:26:31,375 Bueno. 409 00:26:32,016 --> 00:26:33,415 Déjame escuchar lo que tienes que decir. 410 00:26:37,415 --> 00:26:38,486 Espera un segundo. 411 00:26:40,425 --> 00:26:41,425 ¿Qué? 412 00:26:42,355 --> 00:26:43,625 Tienes que actuar con calma. 413 00:26:45,865 --> 00:26:47,326 Que tengas una buena charla. 414 00:26:49,865 --> 00:26:50,895 Te veré mañana. 415 00:26:56,175 --> 00:26:57,205 Adiós. 416 00:26:57,405 --> 00:26:58,405 Seguro. 417 00:27:04,915 --> 00:27:06,015 Tienes que... 418 00:27:06,016 --> 00:27:07,046 olvídate de mí ahora. 419 00:27:07,185 --> 00:27:08,216 ¿Qué es eso? 420 00:27:08,246 --> 00:27:09,414 Deja de pensar en mí. 421 00:27:09,415 --> 00:27:10,855 ¿Cómo hago eso? 422 00:27:11,885 --> 00:27:12,955 Estás loco. 423 00:27:14,726 --> 00:27:16,326 Kim Tae Seong, este loco, 424 00:27:19,266 --> 00:27:20,395 es un pecador. 425 00:27:20,726 --> 00:27:22,695 Soy un pecador que amó a una chica hasta la muerte. 426 00:27:23,695 --> 00:27:24,865 ¡Tae Seong! 427 00:27:27,405 --> 00:27:29,306 Si el amor es pecado, 428 00:27:29,705 --> 00:27:31,135 Debería ser sentenciado a cadena perpetua. 429 00:27:31,506 --> 00:27:32,605 Esto es una locura. 430 00:27:33,945 --> 00:27:35,006 Soy Sol. 431 00:27:35,546 --> 00:27:37,145 ¡Eres mi estrella! 432 00:27:44,355 --> 00:27:45,355 De ninguna manera. 433 00:27:49,455 --> 00:27:50,496 Dios mío. 434 00:27:50,826 --> 00:27:51,966 ¿Qué quieres decirme? 435 00:27:51,996 --> 00:27:54,725 Soy una persona ocupada, así que dímelo rápido. 436 00:27:54,726 --> 00:27:56,296 Escuché que Ga Hyun te acosó. 437 00:27:56,695 --> 00:27:57,766 No lo sabía. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,205 ¿Te lastimaste mucho? 439 00:28:01,766 --> 00:28:02,904 Lloraste mucho, ¿no? 440 00:28:02,905 --> 00:28:05,175 No. No lloré en absoluto. 441 00:28:05,345 --> 00:28:06,704 ¿No lo hiciste? ¿Por qué no? 442 00:28:06,705 --> 00:28:08,275 ¿Tuve que llorar...? 443 00:28:08,276 --> 00:28:09,414 ¿Porque ser usado no fue suficiente? 444 00:28:09,415 --> 00:28:10,516 Eso no está bien. 445 00:28:10,875 --> 00:28:12,985 ¿Pero por qué me siento triste porque no lloras? 446 00:28:12,986 --> 00:28:14,285 ¿Por qué te sentirías triste por eso? 447 00:28:14,286 --> 00:28:15,316 Exactamente. 448 00:28:16,316 --> 00:28:18,415 De todos modos, lo siento. 449 00:28:18,786 --> 00:28:20,256 Vine aquí para decirte eso. 450 00:28:20,586 --> 00:28:21,756 Lo siento mucho. 451 00:28:23,095 --> 00:28:24,955 Supongo que no eres un completo idiota. 452 00:28:25,056 --> 00:28:26,695 Además, no te usé. 453 00:28:26,826 --> 00:28:28,664 Dios mío. ¿Por qué me invitaste a salir entonces? 454 00:28:28,665 --> 00:28:29,694 Dijiste que te gustaba. 455 00:28:29,695 --> 00:28:32,005 ¿Sales con todos los que te quieren? 456 00:28:32,006 --> 00:28:33,035 No. 457 00:28:33,036 --> 00:28:34,835 ¿De qué clase de tonterías estás hablando? 458 00:28:34,836 --> 00:28:36,006 - ¿Qué? - ¿Qué? 459 00:28:36,236 --> 00:28:37,306 ¿Yo...? 460 00:28:38,976 --> 00:28:40,105 realmente te gustas? 461 00:28:41,405 --> 00:28:42,915 - ¿Qué clase de...? - Así es. 462 00:28:43,276 --> 00:28:44,476 Me gustaste. 463 00:28:47,016 --> 00:28:49,384 Dios mío. Eres ridículo. 464 00:28:49,385 --> 00:28:50,455 ¿Y ahora qué? 465 00:28:51,115 --> 00:28:52,586 Creo que me gustaste mucho. 466 00:28:52,855 --> 00:28:54,055 Lo que sea. 467 00:28:54,056 --> 00:28:56,025 Si viniste a devolver el osito de peluche, 468 00:28:56,026 --> 00:28:57,826 dámelo y golpéalo. 469 00:28:59,296 --> 00:29:00,526 Eso no es todo. 470 00:29:01,365 --> 00:29:02,694 ¿Qué? ¿Qué más vas a hacer? 471 00:29:02,695 --> 00:29:03,765 ¿Vas a tirarlo? 472 00:29:03,766 --> 00:29:04,836 Dámelo. 473 00:29:04,895 --> 00:29:06,806 Déjalo porque no es eso. 474 00:29:06,865 --> 00:29:08,035 Es mi osito de peluche de seguridad. 475 00:29:08,036 --> 00:29:09,275 Lo llevo conmigo a todos lados. 476 00:29:09,276 --> 00:29:11,076 Dios mío. Deja de decir tonterías y dámelo. 477 00:29:12,105 --> 00:29:13,205 Es mío. 478 00:29:15,276 --> 00:29:18,685 Tae Seong, nuestro amor durará para siempre. 479 00:29:19,546 --> 00:29:22,884 Tae Seong, nuestro amor durará para siempre. 480 00:29:22,885 --> 00:29:25,726 ¿Deberíamos permanecer juntos para siempre? 481 00:29:25,826 --> 00:29:26,925 No. 482 00:29:28,895 --> 00:29:31,296 Creo que el peor villano de mi vida... 483 00:29:31,756 --> 00:29:32,966 es mi yo pasado. 484 00:29:43,536 --> 00:29:44,576 ¿Qué es? 485 00:29:45,675 --> 00:29:47,645 - Mis piernas están dormidas. - ¿Qué? 486 00:29:49,145 --> 00:29:50,246 Dios mío. 487 00:29:51,516 --> 00:29:52,815 Por el amor de Dios. 488 00:29:52,816 --> 00:29:54,845 ¡Qué buen hijo eres! 489 00:29:55,685 --> 00:29:57,055 Estás deshierbando en cuclillas... 490 00:29:57,056 --> 00:29:59,755 a pesar de tus largas piernas solo para ayudar a tu padre. 491 00:29:59,756 --> 00:30:02,796 Dios mío. Todos ustedes son maduros ahora. 492 00:30:05,895 --> 00:30:07,996 Hijo. ¿Sabes eso? 493 00:30:08,066 --> 00:30:10,965 Estas plantas también tienen orejas. 494 00:30:10,966 --> 00:30:13,665 Cuando les das palmaditas todos los días, 495 00:30:13,865 --> 00:30:16,275 diciendo "eres bonita" 496 00:30:16,276 --> 00:30:18,006 y decir algo lindo, 497 00:30:18,576 --> 00:30:20,844 - crecen más sanos. - ¿Por qué no vuelve? 498 00:30:20,845 --> 00:30:22,045 ¿De qué tienen que hablar? 499 00:30:22,046 --> 00:30:24,415 De ahora en adelante sólo diré... 500 00:30:25,345 --> 00:30:27,286 algo lindo para ti. 501 00:30:28,855 --> 00:30:30,915 Dios mío. Mi adorable hijo... 502 00:30:32,586 --> 00:30:34,555 ¡Hijo de pistola! 503 00:30:34,556 --> 00:30:36,425 ¿Te parece marihuana? 504 00:30:37,226 --> 00:30:40,226 ¿Por qué sacaste y sacudiste la saludable planta de chile? 505 00:30:40,665 --> 00:30:41,966 ¡Piérdase! 506 00:30:42,095 --> 00:30:44,335 Este idiota. ¿Me estás ayudando o distrayéndome? 507 00:30:44,336 --> 00:30:45,966 Ese idiota. Dios mío. 508 00:30:46,466 --> 00:30:49,235 Dios mío. Mi chile. Lo lamento. 509 00:30:49,236 --> 00:30:50,935 Bondad. Mis bebes. 510 00:30:51,076 --> 00:30:53,805 - Dios mío. Lo lamento. Dios mío. - Vamos, papá. 511 00:30:53,806 --> 00:30:55,516 Es culpa de tu hermano. 512 00:31:08,655 --> 00:31:10,854 ¿Por qué peleas todo el tiempo? 513 00:31:10,855 --> 00:31:12,425 Deberías graduarte de la escuela secundaria, al menos. 514 00:31:12,466 --> 00:31:14,226 Te arrepentirás muchísimo más tarde. 515 00:31:17,935 --> 00:31:19,036 ¿Es bueno? 516 00:31:21,665 --> 00:31:22,806 "Para siempre", mi pie. 517 00:31:31,445 --> 00:31:32,445 ¡Esperar! 518 00:31:40,155 --> 00:31:41,286 Mamá, ¿vas a algún lado? 519 00:31:41,326 --> 00:31:42,624 Te lo dije... 520 00:31:42,625 --> 00:31:44,594 que voy a la isla de Jeju con mis amigos. 521 00:31:44,595 --> 00:31:45,895 - ¿A la isla de Jeju? - Sí. 522 00:31:47,095 --> 00:31:50,296 Este es el día en que mamá se fue de viaje con el chico. 523 00:31:50,365 --> 00:31:52,405 ¿Irás a la isla de Jeju cuando tu hija esté en el último año? 524 00:31:52,435 --> 00:31:54,535 Irás con el tipo que te dejó el otro día. 525 00:31:54,536 --> 00:31:55,576 ¿Bien? 526 00:31:55,836 --> 00:31:56,905 No importa con quién vaya. 527 00:31:56,935 --> 00:31:59,076 Además, ser un senior no te hace especial. 528 00:31:59,306 --> 00:32:01,944 He trabajado duro para criarlos a ustedes dos yo solo. 529 00:32:01,945 --> 00:32:03,045 ¿Ni siquiera puedo irme de viaje como quiera? 530 00:32:03,046 --> 00:32:04,776 Me siento mal por papá. ¡Es por eso! 531 00:32:05,145 --> 00:32:07,614 Se había preocupado por ti hasta el día de su muerte. 532 00:32:07,615 --> 00:32:10,316 ¡Me siento mal porque no pudo morir cómodamente por tu culpa! 533 00:32:13,756 --> 00:32:17,496 Lava a mano tu uniforme escolar todos los días. 534 00:32:17,895 --> 00:32:20,525 No lo metas en el cesto de la ropa sucia, mezclándolo con ropa de colores. 535 00:32:20,526 --> 00:32:22,365 No puedes pedirme que compre uno nuevo después de colorearlo. 536 00:32:22,466 --> 00:32:24,435 Lo entiendo. 537 00:32:25,905 --> 00:32:28,605 Además, ponga los platos en el agua después de comer. 538 00:32:29,175 --> 00:32:31,904 Porque dejas restos de comida en ellos, 539 00:32:31,905 --> 00:32:34,345 están llenos de gusanos y moscas de la fruta. ¡Es asqueroso! 540 00:32:34,705 --> 00:32:36,115 Díselo a tu hermano. 541 00:32:36,175 --> 00:32:38,745 Si lo pillan durmiendo en la calle... 542 00:32:38,746 --> 00:32:40,785 Después de beber tanto, lo echaré. 543 00:32:40,786 --> 00:32:41,815 No olvides cerrar las puertas. 544 00:32:41,816 --> 00:32:43,786 No dejes las ventanas abiertas porque hace calor. 545 00:32:43,816 --> 00:32:45,485 Dios mío. Lo tengo. 546 00:32:45,486 --> 00:32:47,384 Mamá, ya no somos bebés. 547 00:32:47,385 --> 00:32:49,624 Eres viejo, pero no hay nada que puedas hacer por tu cuenta. 548 00:32:49,625 --> 00:32:50,795 Es porque... 549 00:32:50,796 --> 00:32:52,695 Siempre nos cuidas a mí y a Geum. 550 00:32:52,796 --> 00:32:54,265 En realidad, nos cuidaremos mejor si no estás. 551 00:32:54,266 --> 00:32:55,465 ¿Es eso así? 552 00:32:55,466 --> 00:32:57,565 Como ya eres mayor, estarás bien sin mí. 553 00:32:57,566 --> 00:32:58,695 ¡Puedes apostar! 554 00:33:00,466 --> 00:33:03,435 ¿Ver? No tiene sentido criar a los niños. 555 00:33:03,576 --> 00:33:04,836 ¿Te diste cuenta de eso ahora? 556 00:33:05,135 --> 00:33:07,246 Cuando envejeces y enfermas, un marido es mejor que tus hijos. 557 00:33:07,306 --> 00:33:09,175 ¿Por qué no te das prisa y buscas un nuevo marido? 558 00:33:09,746 --> 00:33:11,944 Ey. Si soy viejo y estoy enfermo, debería morir... 559 00:33:11,945 --> 00:33:13,246 en lugar de encontrar un marido. 560 00:33:13,986 --> 00:33:15,915 Ya terminé. Deja de decir tonterías y vuelve a entrar. 561 00:33:15,986 --> 00:33:17,756 Me voy. ¡Estudia mucho! 562 00:33:19,385 --> 00:33:20,925 ¡Diviértete, mamá! 563 00:34:27,926 --> 00:34:29,354 Entonces estás diciendo... 564 00:34:29,355 --> 00:34:31,595 algo te puede pasar... 565 00:34:31,596 --> 00:34:35,596 ¿No hoy ni mañana sino el 1 de septiembre? 566 00:34:36,765 --> 00:34:39,265 Quieres decirme qué es pero no puedes. 567 00:34:39,466 --> 00:34:41,204 Sí. Eso es exactamente correcto. 568 00:34:41,205 --> 00:34:43,776 Por el amor de Dios. Ey. 569 00:34:44,006 --> 00:34:46,144 Si crees que algo podría pasar en el embalse, 570 00:34:46,145 --> 00:34:48,145 Puedes mantenerte alejado de eso ese día, ¿verdad? 571 00:34:48,846 --> 00:34:50,244 Eso es cierto, pero... 572 00:34:50,245 --> 00:34:51,415 Bueno. 573 00:34:52,915 --> 00:34:53,946 Aquí. 574 00:34:54,316 --> 00:34:55,784 Toma esto... 575 00:34:55,785 --> 00:34:57,955 y volver a casa sano y salvo. ¿Bueno? 576 00:34:59,486 --> 00:35:00,555 - Bueno. - Sí. 577 00:35:00,756 --> 00:35:01,825 Seguir. 578 00:35:02,625 --> 00:35:05,225 ¡No vengas aquí porque te puede pasar algo! 579 00:35:07,325 --> 00:35:09,336 Ella parece perfectamente normal, pero... 580 00:35:09,566 --> 00:35:10,796 Hola, detective Kim. 581 00:35:11,435 --> 00:35:13,605 ¿Qué quieres decir con que podría pasar algo? 582 00:35:14,136 --> 00:35:15,265 Es sólo un galimatías. 583 00:35:15,805 --> 00:35:17,006 ¿Qué te trajo aquí? 584 00:35:17,776 --> 00:35:19,304 ¿Puedo echar un vistazo al registro de patrulla nocturna del mes pasado...? 585 00:35:19,305 --> 00:35:20,676 por cada período de tiempo? 586 00:35:21,046 --> 00:35:22,945 Lee Seung Yuop golpea la pelota que estuvo cerca de su cuerpo. 587 00:35:22,946 --> 00:35:24,915 Va muy hacia la derecha. 588 00:35:24,946 --> 00:35:26,284 - Pasa por encima del jardinero derecho. - Dios mío. 589 00:35:26,285 --> 00:35:28,785 - Vamos a ganar. - Se pasa... 590 00:35:28,886 --> 00:35:30,455 la valla! 591 00:35:35,656 --> 00:35:36,796 ¿Hola? 592 00:35:37,055 --> 00:35:38,966 ¡Lee Seung Yuop finalmente lo logró! 593 00:35:39,366 --> 00:35:40,725 ¿Hola? 594 00:35:42,765 --> 00:35:45,966 Dios mío. Deberías decir algo cuando hiciste una llamada. 595 00:35:46,636 --> 00:35:47,705 Yo... 596 00:35:48,506 --> 00:35:50,075 Encontré un teléfono celular. 597 00:35:51,075 --> 00:35:53,875 Bien. Es el teléfono de mi nieta. 598 00:35:54,205 --> 00:35:56,575 Debes haberlo recogido. 599 00:35:57,415 --> 00:35:59,546 ¿Cómo puedo devolvérselo? 600 00:35:59,645 --> 00:36:01,514 Voy a ir a recogerlo. 601 00:36:01,515 --> 00:36:02,656 ¿Dónde quieres encontrarnos? 602 00:36:03,415 --> 00:36:04,515 No funcionará. 603 00:36:04,915 --> 00:36:06,185 Estoy en el campo. 604 00:36:06,825 --> 00:36:10,156 ¿Puedes enviarlo como un paquete entonces? 605 00:36:10,895 --> 00:36:12,665 Te daré la dirección. 606 00:36:15,665 --> 00:36:16,736 ¿Debería hacer eso? 607 00:36:43,696 --> 00:36:44,696 (Modo Libro de Texto, Matemáticas 1) 608 00:36:55,506 --> 00:36:56,906 ¿Cuál es el punto de estudiar? 609 00:37:44,855 --> 00:37:45,926 ¿Cuándo vino ella? 610 00:38:18,486 --> 00:38:20,386 Este es mi tesoro número uno. 611 00:38:45,216 --> 00:38:46,245 Me gustas. 612 00:38:47,285 --> 00:38:48,346 I... 613 00:38:49,555 --> 00:38:50,656 como usted. 614 00:39:00,926 --> 00:39:03,265 Mi amigo es muy trabajador... 615 00:39:03,395 --> 00:39:05,395 Trabajo duro... 616 00:39:16,546 --> 00:39:17,616 ¡Debo estar loco! 617 00:39:18,515 --> 00:39:19,586 ¿Qué quieres decir? 618 00:39:26,256 --> 00:39:27,926 No es nada. 619 00:39:28,825 --> 00:39:29,895 Pero entonces... 620 00:39:31,055 --> 00:39:33,026 - ¿Por qué tienes la cara tan roja? - ¿Qué? 621 00:39:39,636 --> 00:39:40,836 Porque hace calor. 622 00:39:42,676 --> 00:39:43,736 Tú... 623 00:39:45,575 --> 00:39:47,305 - ¿lo sabes? - ¿Qué? 624 00:39:48,245 --> 00:39:49,276 ¿Lo descubriste? 625 00:39:50,716 --> 00:39:51,846 ¿Acerca de? 626 00:39:54,986 --> 00:39:56,055 que yo... 627 00:40:02,596 --> 00:40:03,995 Que memoricé todo el vocabulario. 628 00:40:04,495 --> 00:40:06,164 - ¿Qué? - Dijiste que irías conmigo... 629 00:40:06,165 --> 00:40:08,165 animar el último partido de béisbol si memorizo ​​todo el vocabulario. 630 00:40:09,196 --> 00:40:10,696 Puedes ponerme a prueba si no puedes creerme. 631 00:40:11,395 --> 00:40:13,565 No. No es que no te crea. 632 00:40:13,566 --> 00:40:14,805 Entonces vendrás conmigo mañana. 633 00:40:16,406 --> 00:40:18,975 Es porque tengo algo que decirte. 634 00:40:23,245 --> 00:40:24,875 ¡Vaya, Corea! 635 00:40:26,386 --> 00:40:27,915 ¡Vaya, Corea! 636 00:40:29,386 --> 00:40:30,954 - ¡Vete, Corea! - Sí. Este lugar tiene calefacción... 637 00:40:30,955 --> 00:40:35,285 con la gente reunida para animar al equipo nacional de béisbol. 638 00:40:35,355 --> 00:40:36,554 Han ganado 8 juegos de 8 juegos. 639 00:40:36,555 --> 00:40:39,995 Nuestro equipo de béisbol ha ido escribiendo historia con cada partido. 640 00:40:40,165 --> 00:40:42,764 - El equipo de béisbol masculino... - ¡Vaya, Corea! 641 00:40:42,765 --> 00:40:45,796 ¿Seguirán ganando la medalla de oro? 642 00:40:46,736 --> 00:40:48,765 -¡Sol, aquí! - ¡Vete, Corea! 643 00:40:50,276 --> 00:40:51,776 Vaya, Corea. 644 00:40:53,205 --> 00:40:54,605 ¡Vaya, Corea! 645 00:40:55,346 --> 00:40:57,816 - Disculpe. Bondad. - ¡Vete, Corea! 646 00:40:58,116 --> 00:40:59,386 - Disculpe. - ¡Vete, Corea! 647 00:40:59,816 --> 00:41:00,846 Disculpe. 648 00:41:00,886 --> 00:41:01,886 Disculpe. 649 00:41:02,446 --> 00:41:03,716 Llegaste temprano. 650 00:41:04,116 --> 00:41:06,486 Sí. Quería conseguir un buen lugar. 651 00:41:07,055 --> 00:41:08,225 Será fácil verlo desde aquí. 652 00:41:08,355 --> 00:41:09,955 ¿En realidad? ¿No hacía calor? 653 00:41:21,265 --> 00:41:22,466 Me siento mucho mejor. 654 00:41:23,336 --> 00:41:24,736 Casi muero por el calor. 655 00:41:29,375 --> 00:41:31,346 Lo sé. Hace mucho calor. 656 00:41:48,196 --> 00:41:49,225 Es mejor así, ¿no? 657 00:41:59,236 --> 00:42:00,705 ¡Hyun Ju está aquí! 658 00:42:01,046 --> 00:42:02,046 Estás aquí. 659 00:42:03,616 --> 00:42:04,846 Tú también estás aquí. 660 00:42:07,145 --> 00:42:08,514 ¿Qué pasa con Sol? ¿Ella fue a alguna parte? 661 00:42:08,515 --> 00:42:09,716 Tú lo sabes mejor que yo. 662 00:42:19,055 --> 00:42:21,125 Hyun Ju, viniste con el pollo. 663 00:42:23,395 --> 00:42:25,765 Lo compré para comer con Sol mientras veía béisbol. 664 00:42:25,966 --> 00:42:27,165 Si ella no está aquí, me voy. 665 00:42:28,605 --> 00:42:29,605 No te vayas. 666 00:42:38,116 --> 00:42:39,245 Si tienes que irte, 667 00:42:45,086 --> 00:42:46,256 deja el pollo atrás. 668 00:42:52,055 --> 00:42:54,525 La final del béisbol en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 ya está aquí. 669 00:42:54,526 --> 00:42:56,164 El equipo coreano de béisbol compite por la medalla de oro... 670 00:42:56,165 --> 00:42:57,435 - por primera vez. - ¿De dónde sacaste el pulpo? 671 00:42:57,596 --> 00:42:59,196 - Se está celebrando el partido final... - ¿Ah, eso? 672 00:43:02,236 --> 00:43:03,575 ¡Suficiente! 673 00:43:04,035 --> 00:43:05,534 Ya hemos visto a docenas de chicos imitando a Choi Min Sik. 674 00:43:05,535 --> 00:43:06,805 Esto es tan poco original. 675 00:43:06,875 --> 00:43:08,305 Entiendo por qué no conseguiste el papel. 676 00:43:09,346 --> 00:43:10,514 ¿Crees que tu actuación puede ser tan conmovedora como la suya...? 677 00:43:10,515 --> 00:43:12,116 ¿Solo porque te vistes como él? 678 00:43:12,886 --> 00:43:14,846 Tu actuación tiene que ser auténtica. 679 00:43:15,716 --> 00:43:16,716 Tienes razón. 680 00:43:16,955 --> 00:43:18,715 Siempre me rechazan en las audiciones. 681 00:43:18,716 --> 00:43:20,055 Entonces quería destacar con eso. 682 00:43:21,426 --> 00:43:22,455 Tienes razón. 683 00:43:23,526 --> 00:43:26,066 ¿Por qué parece tan patético? Me hace querer protegerlo. 684 00:43:26,395 --> 00:43:28,625 Contrólate. No puedes enamorarte de alguien por lástima. 685 00:43:28,796 --> 00:43:30,765 Sí. ¡Mueve eso! A por ello. 686 00:43:30,866 --> 00:43:33,236 - Se fue hacia un lado. Una huelga. - Dios mío. Vamos. 687 00:43:35,236 --> 00:43:36,875 Ey. ¿Por qué no estás comiendo? 688 00:43:43,515 --> 00:43:44,946 Aquí tienes. Comer. 689 00:43:46,586 --> 00:43:49,185 Es inesperadamente dulce. Está haciendo que mi corazón se acelere. 690 00:43:50,116 --> 00:43:51,216 Contrólate. 691 00:43:51,355 --> 00:43:52,715 No puedes enamorarte de él. Nunca. 692 00:43:52,716 --> 00:43:55,354 Apenas logró golpear la pelota y ésta cayó entre... 693 00:43:55,355 --> 00:43:58,426 -Hyun Ju. Échale un vistazo. - Lee Hong Gu está en base ahora. 694 00:43:59,125 --> 00:44:02,466 El tercer bateador, Kim Hyun Soo, ahora tiene más posibilidades. 695 00:44:02,665 --> 00:44:04,934 Fue el héroe del partido de ayer. 696 00:44:04,935 --> 00:44:06,066 - Está limpio. - Mostró una gran remontada. 697 00:44:06,366 --> 00:44:08,664 Cuando alguien ve un hueso de pollo, 698 00:44:08,665 --> 00:44:11,975 Asegúrate de que esa persona no sepa qué tipo de pollo comiste. 699 00:44:13,346 --> 00:44:14,906 ¿Por qué me impresionan cosas así? 700 00:44:15,375 --> 00:44:17,616 La gente como Im Geum es la que más me da asco... 701 00:44:18,046 --> 00:44:19,116 en el mundo. 702 00:44:20,285 --> 00:44:22,546 Dios mío. Pero aún así. El es lindo. 703 00:44:24,055 --> 00:44:25,555 - El cuarto bateador, Lee Seung Yuop. - No, no te enamores de él. 704 00:44:25,616 --> 00:44:28,255 - Lee la batea al campo exterior. - Nunca te enamores de él. 705 00:44:28,256 --> 00:44:30,025 Es un buen éxito. Está viajando muy hacia la izquierda. 706 00:44:30,026 --> 00:44:32,155 - Nunca. - Va detrás del jardinero izquierdo. 707 00:44:32,156 --> 00:44:34,764 ¿Pasará la valla? 708 00:44:34,765 --> 00:44:38,836 - No. - ¡Ahí va! 709 00:44:39,435 --> 00:44:42,264 - Saltó la valla. ¡Sí! - Lee conecta un jonrón. 710 00:44:42,265 --> 00:44:45,205 ¡Lee Seung Yuop conectó un jonrón! 711 00:44:45,636 --> 00:44:46,975 ¡Hyun Ju! 712 00:44:48,105 --> 00:44:50,216 Podemos ganar totalmente este juego. 713 00:44:50,415 --> 00:44:53,785 ¡Lee Seung Yuop conectó un jonrón! ¡Esto es una locura! 714 00:44:58,685 --> 00:44:59,724 Estoy totalmente interesado en él. 715 00:44:59,725 --> 00:45:01,986 Sí. Mi pastelito. 716 00:45:04,026 --> 00:45:06,196 Estoy viendo béisbol ahora mismo. 717 00:45:06,395 --> 00:45:08,796 Escuché que mi princesa estaba ocupada. 718 00:45:09,566 --> 00:45:10,596 Sí. 719 00:45:11,066 --> 00:45:12,836 ¡Sí! Nos vemos mañana. 720 00:45:12,935 --> 00:45:14,035 Aquí están mis besos. 721 00:45:14,066 --> 00:45:16,705 Lee Seung Yuop hace que el juego tenga un buen comienzo. 722 00:45:17,575 --> 00:45:20,175 Pudo superar esta loca presión de quedar cuarto. 723 00:45:20,176 --> 00:45:21,305 ¡Él es nuestra superestrella! 724 00:45:21,446 --> 00:45:22,446 ¿Qué? 725 00:45:22,447 --> 00:45:24,545 ¿Tienes novia? 726 00:45:24,546 --> 00:45:25,575 - Sí. - ¡Nuestro cuarto bateador, Lee Seung Yuop! 727 00:45:26,685 --> 00:45:28,285 - ¿Por qué? - Dios mío. 728 00:45:28,846 --> 00:45:30,784 ¿No se me permite tener novia? 729 00:45:30,785 --> 00:45:31,855 ¡No! 730 00:45:32,185 --> 00:45:33,785 ¿Por qué me dijiste eso hace un momento? 731 00:45:35,825 --> 00:45:37,526 ¡Ey! ¿Adónde vas? 732 00:45:37,555 --> 00:45:40,066 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vete, Corea! 733 00:45:40,995 --> 00:45:42,465 - ¡Por favor! - ¡Oh, no! 734 00:45:42,466 --> 00:45:44,394 - Ese es un buen golpe. - ¡No! 735 00:45:44,395 --> 00:45:46,165 - ¡Sigue así! - ¡Vamos! 736 00:45:46,705 --> 00:45:47,805 Es un jonrón. 737 00:45:48,205 --> 00:45:50,236 - ¿En serio? - Oh, no. 738 00:45:50,305 --> 00:45:52,236 El resultado actual es 2 a 1. 739 00:45:52,676 --> 00:45:55,745 La selección cubana no se lo pone fácil. 740 00:45:59,886 --> 00:46:01,785 - ¡Vamos! - ¡Ir! 741 00:46:02,546 --> 00:46:04,355 - ¡Lee Yong Kyu! - Aquí está Lee Yong Kyu. 742 00:46:04,616 --> 00:46:07,986 - ¡Lee Yong Kyu! - ¡Lee Yong Kyu! 743 00:46:08,225 --> 00:46:10,725 Ese es un gran éxito de Lee. ¡Ahí va! 744 00:46:11,256 --> 00:46:12,395 ¡Dios mío! 745 00:46:14,026 --> 00:46:16,095 Park llega a la tercera base. 746 00:46:16,096 --> 00:46:18,466 - ¡Lee Yong Kyu! - Bien hecho. 747 00:46:18,995 --> 00:46:20,905 Gracias a Lee, Corea suma un punto. 748 00:46:20,906 --> 00:46:23,005 - ¡Lee Yong Kyu! - El marcador es 3 a 2. 749 00:46:23,006 --> 00:46:24,835 - ¡Corea sigue adelante! - ¡Lee Yong Kyu! 750 00:46:24,836 --> 00:46:27,545 (Sol corazones Tae Seong.) 751 00:46:27,546 --> 00:46:30,445 Oye, ¿qué tan ocupado está tu papá exactamente? 752 00:46:30,446 --> 00:46:32,144 - Su hijo está hospitalizado. - Corea está liderando... 753 00:46:32,145 --> 00:46:34,215 por 1 punto con un puntaje de 3 a 2. 754 00:46:34,216 --> 00:46:36,454 Y hay tanto calor proveniente de los vítores... 755 00:46:36,455 --> 00:46:38,415 de la gente en la calle. 756 00:46:38,716 --> 00:46:40,155 - Oye, - Su pasión... 757 00:46:40,156 --> 00:46:41,755 - ¿No eran Sol y Ryu Sun Jae? - para el equipo de béisbol de Corea... 758 00:46:41,756 --> 00:46:43,055 - ha ido más allá de la Península. - Dios mío. 759 00:46:43,156 --> 00:46:46,155 Se nota que es una buena estudiante. Esa es una chica inteligente. 760 00:46:46,156 --> 00:46:48,765 Se recuperó y empezó a salir con un chico decente. 761 00:46:49,026 --> 00:46:50,035 ¿Bien? 762 00:46:50,336 --> 00:46:51,465 - Salir. - ¿Qué? 763 00:46:51,466 --> 00:46:52,764 - Sólo vete a casa. Ey. - ¿Qué estás haciendo? 764 00:46:52,765 --> 00:46:54,164 - Envuélvelo y cómelo en casa. - Ey. 765 00:46:54,165 --> 00:46:56,235 - Sal de aquí. - ¿Qué sucede contigo? 766 00:46:56,236 --> 00:46:58,704 - Te dije que te fueras, idiota. - Vamos. ¿Qué pasa? 767 00:46:58,705 --> 00:47:01,505 - ¿Por qué me presionas? - Salir. Vete ya. 768 00:47:01,506 --> 00:47:02,875 Pero ya vine a verte. 769 00:47:03,415 --> 00:47:05,176 En serio. El juego aún no ha terminado. 770 00:47:08,515 --> 00:47:10,184 Es la novena entrada con 1 out. 771 00:47:10,185 --> 00:47:11,656 Veamos qué pasa. 772 00:47:11,986 --> 00:47:13,285 En el montículo tenemos... 773 00:47:13,555 --> 00:47:14,656 Chong Tae Hyon como nuestro lanzador. 774 00:47:15,026 --> 00:47:16,655 Sin toque. ¿Es una huelga? ¡Golpeó la pelota! 775 00:47:16,656 --> 00:47:18,054 - Lo intentó de frente. - Es una doble jugada. 776 00:47:18,055 --> 00:47:19,425 ¡Al campocorto! ¡A la primera base! 777 00:47:19,426 --> 00:47:22,295 ¡Con tres outs, Corea gana el juego! 778 00:47:22,296 --> 00:47:23,796 - ¡Es una medalla de oro! - ¡Sí! 779 00:47:23,966 --> 00:47:26,236 - ¡Corea gana la medalla de oro! - ¡Sí! 780 00:47:26,836 --> 00:47:29,506 Corea gana el juego con un marcador de 3 a 2. 781 00:47:36,276 --> 00:47:39,216 (Equipo Coreano de Béisbol, Medalla de Oro) 782 00:48:00,165 --> 00:48:01,765 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 783 00:48:03,075 --> 00:48:04,975 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 784 00:48:06,105 --> 00:48:07,304 - ¡Vamos, Corea! - ¡Vamos, Corea! 785 00:48:07,305 --> 00:48:08,475 Hay algo que tengo que decirte. 786 00:48:09,575 --> 00:48:11,245 - ¿Qué dijiste? - ¡Vamos, Corea! 787 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 Es un día histórico... 788 00:48:12,376 --> 00:48:13,545 - para el equipo de béisbol de Corea. - ¡Vamos, Corea! 789 00:48:13,546 --> 00:48:15,446 ¡Ese fue un juego increíble! 790 00:48:22,426 --> 00:48:23,426 (Equipo Coreano de Béisbol, Medalla de Oro) 791 00:48:29,566 --> 00:48:31,295 - ¡Vamos, Corea! - Equipo Corea... 792 00:48:31,296 --> 00:48:32,495 ha ganado! 793 00:48:37,006 --> 00:48:38,035 ¿Qué es? 794 00:48:38,636 --> 00:48:39,705 ¿De qué se trata esto? 795 00:48:41,305 --> 00:48:42,875 Iba a esperar un poco más. 796 00:48:44,915 --> 00:48:46,216 Pero no creo que pueda ocultarlo más. 797 00:48:46,645 --> 00:48:47,645 ¿Qué? 798 00:48:49,785 --> 00:48:51,415 ¿Sabes lo que más despreciaba? 799 00:48:55,156 --> 00:48:56,225 La lluvia. 800 00:48:58,325 --> 00:49:00,325 Después de pasar todo el día en la piscina, 801 00:49:02,495 --> 00:49:04,196 Lo odiaría y me irritaría... 802 00:49:04,435 --> 00:49:05,866 por el aire húmedo de la lluvia afuera. 803 00:49:07,506 --> 00:49:08,506 Pero... 804 00:49:10,305 --> 00:49:11,776 Llovió cuando te vi por primera vez. 805 00:49:13,776 --> 00:49:14,975 Me gustó ese día. 806 00:49:17,216 --> 00:49:19,546 No pensé que de repente podría gustarme algo que odié toda mi vida. 807 00:49:19,886 --> 00:49:21,285 Simplemente pensé que ese día era una excepción. 808 00:49:23,355 --> 00:49:24,386 Pero me equivoqué. 809 00:49:25,886 --> 00:49:27,026 Todavía no los odio. 810 00:49:28,756 --> 00:49:30,555 No creo que alguna vez los odie. 811 00:49:33,495 --> 00:49:34,596 La lluvia... 812 00:49:36,836 --> 00:49:37,866 y tu. 813 00:49:43,035 --> 00:49:44,075 Sol. 814 00:49:46,975 --> 00:49:48,105 me gustas... 815 00:49:50,716 --> 00:49:51,816 mucho. 816 00:50:05,656 --> 00:50:06,725 Bueno, 817 00:50:07,196 --> 00:50:09,894 No espero que me des una respuesta de inmediato. 818 00:50:09,895 --> 00:50:10,935 Sun Jae. 819 00:50:13,466 --> 00:50:14,605 Yo... 820 00:50:23,316 --> 00:50:24,316 Dios mío. Maldita sea. 821 00:50:26,015 --> 00:50:28,685 Contéstalo. Puede que sea urgente. 822 00:50:37,355 --> 00:50:38,454 Hola. 823 00:50:38,455 --> 00:50:39,625 Este es Kim Tae Seong. 824 00:50:40,165 --> 00:50:41,696 ¿Estás con Sol ahora mismo? 825 00:50:41,926 --> 00:50:43,296 ¿Por qué me llamas de repente? 826 00:50:54,805 --> 00:50:55,846 Vamos. 827 00:50:55,946 --> 00:50:58,316 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 828 00:51:00,245 --> 00:51:01,446 Tu madre... 829 00:51:02,546 --> 00:51:03,616 Está en el hospital ahora mismo. 830 00:51:05,285 --> 00:51:06,316 ¿Qué? 831 00:51:15,725 --> 00:51:17,695 Doctor, hay un paciente llamado... 832 00:51:17,696 --> 00:51:19,395 ¿Eres Sol? 833 00:51:19,636 --> 00:51:20,866 Casi no te reconocí. 834 00:51:21,205 --> 00:51:22,466 Nos vimos algunas veces cuando eras joven. 835 00:51:22,765 --> 00:51:23,875 ¿No te acuerdas de mí? 836 00:51:32,616 --> 00:51:35,086 Hicimos una biopsia cuando hicimos una gastroscopia. 837 00:51:35,316 --> 00:51:36,515 El resultado no fue tan bueno. 838 00:51:37,156 --> 00:51:38,255 Por suerte, 839 00:51:38,256 --> 00:51:40,256 Lo detectamos temprano, por lo que estará bien con la cirugía. 840 00:51:41,355 --> 00:51:42,926 Realmente no tenía idea. 841 00:51:44,426 --> 00:51:45,926 ¿Cómo es que no sabía sobre esto? 842 00:51:46,256 --> 00:51:47,994 En realidad, nos cuidaremos mejor si no estás. 843 00:51:47,995 --> 00:51:50,034 Somos demasiado mayores para dejarnos cuidar por ti. 844 00:51:50,035 --> 00:51:52,195 Como ya eres mayor, estarás bien sin mí. 845 00:51:52,196 --> 00:51:53,305 ¡Puedes apostar! 846 00:51:55,805 --> 00:51:58,475 Le dije que estaría bien sin ella. 847 00:51:59,605 --> 00:52:01,375 No tenía idea de que ella estaba enferma. 848 00:52:14,225 --> 00:52:15,355 No es tu culpa. 849 00:52:20,466 --> 00:52:21,566 No te castigues. 850 00:52:34,776 --> 00:52:36,145 Gracias por llamarme. 851 00:52:36,645 --> 00:52:37,676 Si no fuera por ti, 852 00:52:37,915 --> 00:52:39,745 Mi mamá se habría operado sin ningún miembro de su familia. 853 00:52:40,216 --> 00:52:41,284 ¿Cómo está ella? 854 00:52:41,285 --> 00:52:43,915 Ella acaba de entrar al quirófano. Ella estará bien. 855 00:52:45,285 --> 00:52:46,585 Por cierto, ¿qué diablos hiciste? 856 00:52:46,586 --> 00:52:48,086 ¿Cómo terminaste rompiéndote el brazo? 857 00:52:48,285 --> 00:52:49,784 No te peleaste, ¿verdad? 858 00:52:49,785 --> 00:52:50,855 No lo hice. 859 00:52:51,196 --> 00:52:53,495 Debes tenerme en tan baja estima. 860 00:52:54,526 --> 00:52:55,825 Me alegro que no lo hayas hecho. 861 00:53:06,136 --> 00:53:07,145 Tae Seong. 862 00:53:07,645 --> 00:53:11,145 No sé que tipo de cicatrices tienes... 863 00:53:11,446 --> 00:53:13,176 o el dolor que tienes que afrontar. 864 00:53:13,816 --> 00:53:17,185 Pero quiero que pases el tiempo que tienes ahora... 865 00:53:17,415 --> 00:53:20,386 de la mejor manera posible, para que no te arrepientas más adelante. 866 00:53:20,986 --> 00:53:24,156 Esto es todo lo que puedo decirle a mi primer amor. 867 00:53:24,696 --> 00:53:26,125 Así que por favor. 868 00:53:26,796 --> 00:53:28,696 Deberías intentar cambiar tu destino también. 869 00:53:29,825 --> 00:53:31,696 Rezaré por eso con todo mi corazón. 870 00:53:33,736 --> 00:53:34,765 Me iré ahora. 871 00:53:44,046 --> 00:53:45,145 ¿Qué pasa con ella? 872 00:53:46,216 --> 00:53:47,546 Es como si estuviera diciendo adiós. 873 00:53:49,586 --> 00:53:51,386 Estoy inyectando analgésicos ahora. 874 00:53:51,486 --> 00:53:53,486 Por favor dime si todavía sientes mucho dolor. 875 00:53:53,625 --> 00:53:54,955 Gracias. 876 00:54:01,325 --> 00:54:02,325 ¿Qué tal tu abuela? 877 00:54:02,326 --> 00:54:04,335 Le dije a Geum que la llevara a casa... 878 00:54:04,336 --> 00:54:05,736 y volver mañana después de dormir un poco. 879 00:54:06,466 --> 00:54:07,905 No te preocupes. Duerme un poco, mamá. 880 00:54:07,906 --> 00:54:09,006 Bien hecho. 881 00:54:25,355 --> 00:54:26,986 ¿Por qué volviste? 882 00:54:30,455 --> 00:54:31,495 ¿Qué pasa con su cirugía? 883 00:54:32,526 --> 00:54:33,625 ¿Te fue bien? 884 00:54:34,665 --> 00:54:35,665 Sí. 885 00:54:37,435 --> 00:54:38,566 ¿Dormiste un poco? 886 00:54:41,636 --> 00:54:42,736 Mira tu cara. 887 00:54:43,836 --> 00:54:45,205 Podrías desmayarte si sigues así. 888 00:54:46,705 --> 00:54:47,846 Estoy bien. 889 00:54:48,546 --> 00:54:49,605 No comiste, ¿verdad? 890 00:54:49,846 --> 00:54:50,874 ¿Debería traerte algo de comida? 891 00:54:50,875 --> 00:54:52,915 Estoy realmente bien. 892 00:54:53,586 --> 00:54:54,685 Deberías irte. 893 00:54:58,256 --> 00:55:00,785 Bueno. Te veré entrar. 894 00:55:01,055 --> 00:55:02,285 Volveré mañana. 895 00:55:02,756 --> 00:55:03,796 No. 896 00:55:04,756 --> 00:55:05,796 No vuelvas. 897 00:55:08,765 --> 00:55:09,796 Sun Jae. 898 00:55:10,136 --> 00:55:12,935 No puedo corresponder a tus sentimientos. 899 00:55:18,205 --> 00:55:19,236 Bueno, 900 00:55:20,406 --> 00:55:21,846 No esperaba una respuesta. 901 00:55:22,705 --> 00:55:23,744 ¿Por qué actúas tan fríamente? 902 00:55:23,745 --> 00:55:25,175 Simplemente estás equivocado con tus sentimientos... 903 00:55:25,176 --> 00:55:27,244 - porque te confundí. - Eso no es cierto. 904 00:55:27,245 --> 00:55:29,785 Lamento ser entrometido y confundir tus sentimientos. 905 00:55:29,886 --> 00:55:31,756 - Eso no es cierto. - ¿Sabes que? 906 00:55:32,386 --> 00:55:34,656 Escuchar esto de ti me hace sentir incómodo y presionado. 907 00:55:37,395 --> 00:55:38,555 Entonces... 908 00:55:39,625 --> 00:55:40,966 No tengas ningún sentimiento por mí. 909 00:55:49,836 --> 00:55:51,506 Se me olvidó preguntarte lo más importante. 910 00:55:51,736 --> 00:55:53,135 Entonces, ¿qué sientes por él? 911 00:55:53,136 --> 00:55:54,345 ¿Cuál es el punto? 912 00:55:54,346 --> 00:55:55,845 De todos modos tendré que irme pronto. 913 00:55:55,846 --> 00:55:56,875 ¿Para ir a dónde? 914 00:55:58,515 --> 00:56:01,045 Incluso si terminas en una universidad en el campo o en el extranjero, 915 00:56:01,046 --> 00:56:02,986 No pienses en esas excusas. Independientemente de todo, 916 00:56:03,086 --> 00:56:04,316 ¿Qué te dice tu corazón? 917 00:56:50,765 --> 00:56:53,935 (El día del accidente) 918 00:56:54,265 --> 00:56:56,034 Mi hermosa hermana. 919 00:56:56,035 --> 00:56:58,475 ¿Podrías traer el cargador de mi teléfono? 920 00:56:58,506 --> 00:56:59,775 Olvidé traerlo. 921 00:56:59,776 --> 00:57:00,776 ¿A esta hora? 922 00:57:00,777 --> 00:57:02,045 ¿No le darán el alta a mamá mañana? 923 00:57:02,046 --> 00:57:03,375 Simplemente pasa la noche sin él. 924 00:57:03,475 --> 00:57:04,775 Hice una audición para un papel en una película. 925 00:57:04,776 --> 00:57:07,015 Dijeron que llamarían a mi teléfono. ¿Por favor? 926 00:57:07,046 --> 00:57:08,485 Vamos. 927 00:57:08,486 --> 00:57:10,485 Te quedarás en casa el primer día de clases. 928 00:57:10,486 --> 00:57:11,656 ¿Ni siquiera puedes hacerme un favor? 929 00:57:11,756 --> 00:57:12,816 Lo lamento. 930 00:57:13,185 --> 00:57:15,185 Pero hoy no puedo ir a ningún lado. 931 00:57:15,325 --> 00:57:16,724 Entonces puedes venir aquí y recogerlo. 932 00:57:16,725 --> 00:57:18,156 O comprarlo en una tienda cercana. Descúbrelo por tu cuenta. 933 00:57:25,796 --> 00:57:28,236 Sí. Sólo tengo que pasar las últimas dos horas... 934 00:57:29,506 --> 00:57:31,935 de forma segura y sin ningún accidente. 935 00:58:17,216 --> 00:58:18,316 (Ha llegado un nuevo mensaje.) 936 00:58:26,625 --> 00:58:28,895 Tu paraguas todavía está en la sala de estudio. 937 00:58:29,725 --> 00:58:30,836 ¿No eres tú...? 938 00:58:31,035 --> 00:58:32,895 ¿Vienes a la sala de estudio por mi culpa? 939 00:58:33,435 --> 00:58:35,665 No te haré sentir incómodo. Reunámonos y hablemos. 940 00:58:36,265 --> 00:58:37,435 Sólo será un minuto. 941 00:58:38,176 --> 00:58:39,605 Te espero en el parque infantil. 942 00:58:48,486 --> 00:58:49,586 Lo lamento. 943 00:58:49,915 --> 00:58:51,216 No puedo salir hoy. 944 00:58:51,756 --> 00:58:52,756 No me esperes. 945 00:58:56,926 --> 00:58:58,325 (Bien hecho. Le enviaste un mensaje a Ryu Sun Jae). 946 00:59:20,486 --> 00:59:21,816 ¿A dónde va? 947 00:59:22,346 --> 00:59:23,616 ¿No leyó mi mensaje? 948 01:00:05,395 --> 01:00:07,625 No puede seguir esperándome. 949 01:00:55,375 --> 01:00:58,046 ¿Me has visto antes del concurso simulado? 950 01:00:58,075 --> 01:00:59,116 Nos habíamos conocido. 951 01:00:59,145 --> 01:01:02,245 Me confundiste con un mensajero antes. 952 01:01:02,816 --> 01:01:03,855 Probablemente no lo recuerdes. 953 01:01:05,316 --> 01:01:06,756 ¡Señor! 954 01:01:11,796 --> 01:01:12,995 Hubo un chaparrón... 955 01:01:13,455 --> 01:01:14,725 el día que la vi por primera vez. 956 01:01:15,165 --> 01:01:17,535 Me puso un paraguas amarillo con una sonrisa. 957 01:01:17,995 --> 01:01:20,196 No podía respirar porque mi corazón estaba acelerado. 958 01:01:21,866 --> 01:01:22,966 De ninguna manera. 959 01:01:23,165 --> 01:01:24,705 Llovió cuando te vi por primera vez. 960 01:01:25,906 --> 01:01:27,075 Me gustó ese día. 961 01:01:28,346 --> 01:01:29,406 Sol. 962 01:01:30,176 --> 01:01:31,276 me gustas... 963 01:01:34,015 --> 01:01:35,015 mucho. 964 01:01:37,486 --> 01:01:38,785 Desde entonces... 965 01:03:31,066 --> 01:03:32,495 (Nos gustaría agradecer a Han Seung Yeon por la aparición especial). 966 01:03:42,645 --> 01:03:45,515 (Encantador corredor) 967 01:03:45,546 --> 01:03:48,015 Hizo un gran escándalo por no salir de casa hoy. 968 01:03:48,515 --> 01:03:50,785 Como lo sé todo, puedo cambiarlo. 969 01:03:51,886 --> 01:03:52,985 Por aquí. 970 01:03:52,986 --> 01:03:54,386 - Disculpe. Dame tu nombre. - Sólo por esta vez. 971 01:03:54,625 --> 01:03:56,324 Lo sabía. 972 01:03:56,325 --> 01:03:58,355 La determinación puede cambiar el destino de cualquiera. ¿Bien? 973 01:03:58,455 --> 01:03:59,725 ¿Qué? ¿Qué pasó? 974 01:04:00,156 --> 01:04:02,065 ¿Puedes venir rápido? 975 01:04:02,066 --> 01:04:04,066 Él no estará en la película por tu culpa. ¿Cómo lo arreglarás? 976 01:04:04,136 --> 01:04:06,066 Debemos elegir a Ryu Sun Jae para este papel pase lo que pase. ¿Bueno? 977 01:04:06,736 --> 01:04:07,804 ¿Quién es? 978 01:04:07,805 --> 01:04:09,265 ¿Nos conocemos? 979 01:04:09,836 --> 01:04:10,935 Podría ser... 980 01:04:11,305 --> 01:04:12,336 No lo será. 981 01:04:14,176 --> 01:04:15,475 No vengas, Sun Jae.